[상식] 맷 데이먼의 정치적 발언에 대한 생각

본 시리즈 배우 맷 데이먼의 정치적 의견에 대한 생각 / 멧 데이먼 / 멧 대이먼

맷 데이먼의 정치적 발언에 대한 생각

JTBC 에 맷데이먼이 나와서 정치적발언에 대한 발언을 했다.

손석희 :
정치적 문제라든가 아니면 오스카상에 대한 비판이라든가 이런 것을 저희가 다 들었습니다. 근데 그런 것을 거리낌 없이 나름대로 소신발언을 한다는 것이 다른 사람들한테 좀 불편하게 느껴지는 경우도 있을 수 있는데 그런 건 개의치 않으시나요?

맷 데이먼(Matthew Paige Damon) :
정치적 발언에 대한 이야기라면 글쎄요, 자국 정치에 관심을 쏟는 일은 모든 사람의 의무라고 생각합니다. 저는 또 한 번도 비열한 표현을 쓴 적이 없을뿐더러 단지 일부 정치인들의 정치행태에 대해서만 이야기합니다. 그들은 대중의 다양한 의견을 들어야 할 자리에 나와 있는 만큼, 문제될 점은 전혀 없다고 생각합니다. 사실 우리 모두가 마땅히 해야 할 일이겠죠.

“When it comes to political comments, I think it’s incumbent on everybody to be involved in the politics of their countries. In my case, I don’t think I’ve said anything that’s mean and they were all comments about politicians’ politics. And they are putting themselves out there and people are debating about their ideas. I don’t think there’s anything wrong at all, and actually I think that’s what we are all supposed to do”.

영어를 직역하면 위의 번역같은 느낌은 나지 않지만, 실제 대화를 보면 의역이 대체로 맞아보인다. 인터뷰영상은 ref.1 을 참고하자.

References

• [인터뷰 풀영상] 맷 데이먼 "정치에 관심 쏟는 일은 모든 사람의 의무" | JTBC 뉴스
• Matt Damon Appears on JTBC’s “Newsroom” for Interview with Sohn Suk-hee | The Korea Daily